W lipcu 2025 r. ukazała się moja książka „Prawda wyzwolona”. Jest to książka odważna, otwierająca oczy, bezkompromisowa. Pozwala stać na własnych nogach i odzyskać sprawczość.
My book, "Truth Liberated," was published in July 2025. It's a bold, eye-opening, and uncompromising book. It allows you to stand on your own two feet and regain your agency.
W okresie od 21 listopada 2024 r do 3 lutego 2025 r. prowadziłam akcję społeczną „Matki przeciw wojnie”, która dotyczyła pokoju i dzietności.
In the period from November 21, 2024 to February 3, 2025, I run the social campaign "Mothers against War", which concerned peace and childbearing.
Elementem kultury danego narodu jest kapitał społeczny. To on sprawia, że społeczeństwo nie jest zbiorowością nieufających sobie i zawistnych wobec siebie ludzi, ale wspólnotą osiągającą cele.
Social capital is an element of the culture of a given nation. It is it what makes society not a collection of people who distrust and envy each other, but a community that achieves goals.
Dr Katarzyna Obłąkowska odznaczona odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” przyznaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Odznakę tę nadaje się osobom wyróżniającym się w tworzeniu, upowszechnianiu i ochronie kultury.
Dr. Katarzyna Obłąkowska awarded the honorary medal of "Merit for Polish Culture" by the Minister of Culture and National Heritage. This medal awarded people who stand out in creating, disseminating and protecting culture.
System ochrony zabytków nieruchomych i opieki nad nimi jest niezwykle złożony. Nie tylko w zakresie instytucji, ale także wartości, pojęć, celów, mechanizmów, narzędzi. Całość wyjaśniona jest w książce dr Katarzyny Obłąkowskiej.
The system of protecting and caring of immovable monuments is extremely complex. Not only in terms of institutions, but also values, concepts, goals, mechanisms, tools. The whole thing is explained in the book by Dr. Katarzyna Obłąkowska.
Pandemia COVID-19 zatrzymała nas w domach, ale już wróciliśmy do podróży, do niezapomnianych wrażeń, dalekich i bliskich inspiracji.
The COVID-19 pandemic kept us at home, but we have already returned to traveling, to unforgettable experiences, and to far and near inspirations.
Michał Anioł stworzył trzy piety. Pierwsza pieta Michała Anioła to demonstracja jego talentu. Ostatnia to zmaganie geniusza z największym pytaniem ludzkości, z pytaniem o śmierć i cierpienie.
Michelangelo created three Pietàs. Michelangelo's first Pietà is a demonstration of his talent. The last is the genius's struggle with the greatest question of humanity, the question of death and suffering.
Wiersz „Panowie w średnim wieku i wojna” napisałam w dniu 4 marca tego roku, czyli tuż po rozpoczęciu działań militarnych w wojnie rosyjsko-ukraińskiej. Wtedy wszystkie siły pchały Polskę do tej wojny.
I wrote the poem "Middle-aged gentlemen and a war" on the 4th of March, 2022, that is, just after the start of military operations in the Russo-Ukrainian war. It was then, when all forces pushed Poland into this war.
„Kolęda dla nieobecnych” (tekst Szymon Mucha, muzyka Zbigniew Preisner, wykonanie Beata Rybotycka) jest jedną z moich ulubionych.
"A Christmas Carol for the Absent" (text by Szymon Mucha, music by Zbigniew Preisner, performed by Beata Rybotycka) is one of my favorites.
Pożyczyłam i nie oddałam Babci kilku starych fotografii i książki o batalionie, w którym w czasie wojny była łączniczką. Już ich nie zwrócę...
I borrowed and did not give back my Grandma a few old photos and a book about the battalion in which she was a liaison officer during the war. I won't return them anymore ...
